Klengbettener Kiermes
Léif Awunner vu Klengbetten,
Dëse Sonnden, 24. Mee wier normalerweis d'Klengbettener Kiermes. Mee wéinst der Corona-Kris ass déi ofgesot.
D'Klengbettener Musek versicht awer ë bësschen Normalitéit an dës schwéier Zäit ze bréngen a spillt, wann och an enger anerer Form, e Sonnden de Moien den Hämmelsmarsch.
Den Hämmelsmarsch zielt, ënner Anhalen vun de sanitären Mossnamen, zu de kulturellen Aktivitäten, déi d'Kulturministesch erlaabt.
Mir ginn a klenge Gruppen duerch d'Duerf, kommen awer net un Är Dier schellen fir opzehiewen.
Dir kënnt awer eventuell e klenge finanzielle Geste maachen mat enger Enveloppe, déi Dir kuerz iert mir passéieren, un Är Boîte hänkt.
Amplaz vun dem traditionelle Kiermes-Concert suergt eis "Hunneg-Strëpp" fir ë bëssche musikalesch Animatioun:
- Ab 16 Auer an der Cité Belair
- Ab 17.30 Auer bei der Post zu Klengbetten
Haalt Iech w.e.g. un d'Sécherheetsvirschrëften!
An der Hoffnung op besser Zäiten soe mir Iech Merci a wënschen Iech all Guddes a bleift gesond.
Chers habitants de Kleinbettingen,
La kermesse de Kleinbettingen aurait lieu normalement ce dimanche, 24 mai.
Cependant, dû à la pandémie Covid 19, cet événement a été annulé.
La société de musique de Kleinbettingen essaie de vous apporter un peu de normalité dans ces moments difficiles en jouant la "Hämmelsmarsch" ce dimanche matin.
La "Hämmelsmarsch" fait partie, dans le respect des règles sanitaires, des manifestations culturelles autorisées par la ministre de la Culture.
Nous défilerons en petits groupes dans les rues du village, mais nous ne viendrons pas sonner à votre porte.
Vous pouvez toutefois faire un geste financier en fixant une enveloppe à votre boîte aux lettres juste avant notre passage.
En remplacement du concert de kermesse traditionnel, notre formation "Hunneg-Strëpp" proposera des animations musicales:
- À 16 heures à la Cité Belair
- À 17.30 Auer près de la poste de Kleinbettingen
Pensez à respecter les consignes de sécurité!
Dans l'espoir pour de temps meilleurs, nous vous souhaitons tout le meilleur et surtout restez en bonne santé.
Dir kënnt eis och eng Iwerweisung machen fir den Hämmelsmarsch:
Vous pouvez aussi nous faire un virement dans le cadre de la "Hämmelsmarsch":
- CCRALULL: LU52 0090 0000 0544 1639
- CCPLLULL: LU70 1111 0229 9102 0000
D'Musek seet de Klengbettener Leit villmools Merci fir hir grouss Generositéit bei Geleeënheet vum Hämmelsmarsch! ❤️
Mir hoffen dir haat e schéine Kiermessonnden, an dass mir e bëssen dozou bäidroën konnten 🙂
